כתיב מצרים

כְּתַב חַרְטֻמִּים

(אלף־בית)

תעתיק לעברית	cognates*	אוֹת	שם האות	תעתיק לעברית
א	א, ל, ר	𓄿.	ꜣ
א	א, ל	𓇋, 𓏭	j
		⟨𓇌⟩	y
ע	ב, ד, ע	𓂝	ꜥ
ו		𓅱, 𓏲	w
ב	ב	𓃀	b
פ	פ	𓊪	p
פֿ		𓆑	f
מ	מ	𓅓	m
נ	ל, נ	𓈖,	n
ר	ל	𓂋	r
ה		𓉔	h
ח	ע	𓎛	ḥ
ח	ע	𓐍	ḫ
ח	ח	𓄡	ẖ
ז	ז, ס, שׁ	𓊃	z
ס	שׁ, שׂ	𓋴	s
		𓈙	š
ק	ק	𓈎	ḳ / q
כ	כ	𓎡	k
		𓎼	g
	ט, ת	𓏏	t
	כ	𓍿	ṯ
	ד, ז, ט	𓂧	d
	ג, צ	𓆓	ḏ

The Letters

𓄿 הָֽעָֽיִט

𓍋𓃀𓂻𓂋𓎡 – ꜣb r.k אברך. ꜣb (stop, cease, depart) r.k (to you). gen. 41:43. cease/depart/stop you!

𓉐𓉻 – prꜥꜣ פרעה (בַּיִת גָּדוֹל)

𓆓𓂧 (ḏd)𓅮 (pꜣ)𓊹(nṯr)𓆑𓋹𓈖𓐍(fꜤnḫ)

> ḏd pꜣ nṯr fꜤnḫ

> ḏ(d) pꜣ nṯ(r) fꜤnḫ

> ḏpnṯ fꜤnḫ > צפנתפענח

צפנתפענח

𓏭 והאיט 𓇋 הָֽעָֽיִט

𓇌 הָֽעָֽיִט

האות הזאת מקבילית לאות השמית אָלֶף

כנענית	שמית	מצרית
		𓇌
		⟨𓇌⟩

𓇌 הָֽעָֽיִט

𓇌 הָֽעָֽיִט

𓇌 הָֽעָֽיִט

𓇌 הָֽעָֽיִט

𓇌 הָֽעָֽיִט

𓇌 הָֽעָֽיִט

𓇌 הָֽעָֽיִט

מִלִּים שְׁאוּלוֹת ממצרית

‹timsā́ḥ› אַהֲרֹן

jdmj בראשית מא:מה ‹timsā́ḥ› אוֹן

מִשְׁלֵי ז:טז ‹timsā́ḥ› אָטוֹן

בראשית לז:לו ‹timsā́ḥ› אֵיפָה

בראשית מא:נ ‹timsā́ḥ› אָסְנַת

בראשית לז:לו ‹timsā́ḥ› פּוֹטִיפַר

בראשית מא:מה ‹timsā́ḥ› פּוֹטִי פֶרַע

שמות א:יא ‹timsā́ḥ› פִּתֹם

בראשית מא:מה ‹timsā́ḥ› צָפְנַת פַּעְנֵחַ

שמות א:יא ‹timsā́ḥ› רַעַמְסֵס

‹timsā́ḥ› תִּמְסָח

מִצְרִית קְדוּמָה

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀……

(old egyptian)

ꜣ, j, y, ꜥ, w, b, p, f, m, n, r, h, ḥ, ḫ, ẖ, z, s, š, ḳ, k, g, t, ṯ, d, ḏ

ꜣ

cognates: /ʾ/, /l/, /r/

ꜣ cognates with /ʾ/

zꜣb ‘jackal’ זאב, ذئب

ꜣ cognates with /l~r/

ḳꜣb ‘midst’ קרב קרב, قلب

ꜣ cognates with /l/

ꜥʾ ‘door’ דלת, Akkadian daltum

ḏꜣḏꜣ ‘head’, גֻּלְגֹּלֶת akkadian ‘gulgullu’

ꜣ cognates with /r/

bkꜣ ‘morrow’ בקר

zbꜣ ‘flute’ زمر, (זמר????)

j

cognates: /ʾ/, /l/

j cognates with /ʾ/

jnk ‘I’ אנכי, Akkadian anāku

jzr ‘tamarisk’ אֵשֶׁל

jdn ‘ear’, אֹזֶן, أذن

j cognates with /l/ jb ‘heart, mind’ לב

y

cognates: //

ꜥ

cognates: /ꜥ/, /d/, /z/, Arabic /l/

ꜥ cognates with /ꜥ/ ḏbꜥ ‘finger’ אצבע, إصبع

ꜥ cognates with /d/ ꜥʾ ‘door’ דלת, Akkadian daltum

ꜥ cognates with /z/ ꜥff ‘fly’ זבוב

ꜥ cognates with /l/

ẖꜥḳ ‘shave’, حلق

w

cognates: /w/

w cognates with /w/ wsḫ ‘broad’ واسع

dwn ‘stretch’, طول ‘length’

b

cognates: /b/, /m/

b cognates with /b/

bkꜣ ‘morrow’ בקר

ḳꜣb ‘midst’ קרב קרב, قلب

zꜣb ‘jackal’ זאב, ذئب

jb ‘heart, mind’ לב

ḏbꜥ ‘finger’ אצבע, إصبع

ḥsb ‘count’ حسب

b cognates with /m/

zbꜣ ‘flute’ زمر, (זמר????)

p

cognates: /p/

p cognates with /p/

spt ‘lip’ שׂפה, Akkadian šaptum

f

cognates: /b/

f cognates with /b/

ꜥff ‘fly’ זבוב

sfḫw ‘seven’ שבע, سبعة

m

cognates: /m/

m cognates with /m/

mwt ‘die’ מות, Akkadian mātu

ḫtm ‘close’, Akkadian ḫaṭāmu

šm ‘father-in-law’ חם

znḥm ‘locust’ סלעם

tmm ‘close’ Akkadian tammumu ‘block’

nḏm ‘easy’, נעם, ناعم

n

cognates: /n/, /l/

n cognates with /n/

.n, 1st person plural pronoun ־ן, ـن, Akkadian -ni

nḏm ‘easy’, נעם, ناعم

jnk ‘I’ אנכי, Akkadian anāku

snwj ‘two’ שני, ثانى

jdn ‘ear’, אֹזֶן, أذن

ḏnd ‘angry’, קנט, قنط, akkadian ‘galātu’

n cognates with /l/

znḥm ‘locust’ סלעם

dwn ‘stretch’, طول ‘length’

r

cognates: /l/

r cognates with /l/

jzr ‘tamarisk’ אֵשֶׁל

ḥr ‘on’ על, على

h

There are no cognates

ḥ

cognates: /ḥ/, /ꜥ/

ḥ cognates with /ḥ/

ḥsb ‘count’ حسب

ḥ cognates with /ꜥ/

ḥr ‘on’ על, على

znḥm ‘locust’ סלעם

ḫ

cognates: /ḫ/ /ꜥ/

ḫ cognates with /ḫ/

ḫtm ‘close’, Akkadian ḫaṭāmu

ḫ cognates with /ꜥ/

wsḫ ‘broad’ واسع

sfḫw ‘seven’ שבע, سبعة

ẖ

cognates: /ḥ/ /ḫ/

ẖ cognates with /ḥ/

ẖꜥḳ ‘shave’, حلق

ẖ cognates with /ḫ/

z

cognates: /ḏ/, /s/, /z/, Phoenician /š/

z cognates with /ḏ/

zꜣb ‘jackal’ זאב, ذئب

z cognates with /z/

zbꜣ ‘flute’ زمر, (זמר????)

z cognates with Phoenician /š/

jzr ‘tamarisk’ אֵשֶׁל

z cognates with Phoenician /s/

znḥm ‘locust’ סלעם

s

cognates are /ṯ/, Arabic /s/, Phoenician /ś~š/, Akkadian /š/

s cognates with Arabic /s/

wsḫ ‘broad’ واسع

ḥsb ‘count’ حسب

gs ‘side’ גיסה

s cognates with Arabic /s/ & Phoenician /š/

sfḫw ‘seven’ שבע, سبعة

s cognates with Phoenician /ś/ & Akkadian /š/

spt ‘lip’ שׂפה, Akkadian šaptum

s cognates with /ṯ/

snwj ‘two’ שני, ثانى

š

cognates: /ḥ/ /ḫ/

š cognates with /ḥ/

š cognates with /ḫ/

šm ‘father-in-law’ חם

ḳ

cognates: /ḳ/

ḳꜣb ‘midst’ קרב, قلب

ẖꜥḳ ‘shave’, حلق

ḳdf ‘pluck’, קָטֹף, قطف

k

cognates: /k/, /ḳ/

k cognates with /k/

jnk ‘I’ אנכי, Akkadian anāku

.k, 2nd masculine suffix singular pronoun ־ך, ـك, Akkadian -ka

k cognates with /ḳ/

bkꜣ ‘morrow’ בקר

g

cognates: /g/

g cognates with /g/

gs ‘side’ גיסה

t

cognates: /t/

t cognates with /t/

mwt ‘die’ מות, Akkadian mātu

tmm ‘close’ Akkadian tammumu ‘block’

t cognates with /ṭ/ ******* check*********************

ḫtm ‘close’, Akkadian ḫaṭāmu

ṯ

cognates: /k/

.ṯn, 2nd suffix plural pronoun, Akkadian -kunu, -kina

d

cognates: /ṭ/, /ḏ/

d cognates with /ṭ/

ḳdf ‘pluck’, קָטֹף, قطف

dwn ‘stretch’, طول ‘length’

ḏnd ‘angry’, קנט, قنط, akkadian ‘galātu’

d cognates with /ḏ/, Phoenician /z/

jdn ‘ear’, אֹזֶן, أذن

ḏ

cognates: /g/, /ʿ/, /ḳ/, /ṣ/

ḏ cognates with /g/

ḏꜣḏꜣ ‘head’, גֻּלְגֹּלֶת akkadian ‘gulgullu’

ḏ cognates with /ʿ/

nḏm ‘easy’, נעם, ناعم

ḏ cognates with /ḳ/

ḏnd ‘angry’, קנט, قنط, akkadian ‘galātu’

ḏ cognates with /ṣ/

ḏbꜥ ‘finger’ אצבע, إصبع

מִצְרִית תִּיכוֹנָה

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀……

(Middle Egyptian)

c. 2100 BCE – 1300 BCE

ꜣ, j, y, ꜥ, w, b, p, f, m, n, r, h, ḥ, ḫ, ẖ, z, s, š, ḳ, k, g, t, ṯ, d, ḏ

מִצְרִית מְאֻחֶרֶת

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀……

(Late Egyptian)

c. 1300 BCE – 650 BCE

ꜣ, j, y, ꜥ, w, b, p, f, m, n, r, h, ḥ, ḫ, ẖ, s, š, ḳ, k, g, t, ṯ, ḏ

מִצְרִית עֲמָמִית

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀……

(Demotic Egyptian)

c. 700 BCE – 452 CE

ꜣ, j, y, ꜥ, w, b, p, f, m, n, r, l, h, ḥ, ḫ, h̭, ẖ, s, š, ḳ, k, g, t, ṱ, ṯ, ḏ

מִצְרִית גִּפְטִית***

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀……

(Coptic Egyptian)

c. 300 BCE – ……